Box Office

దక్షిణాది డబ్బింగ్ వెర్షన్లలో ₹100 కోట్లు దాటిన రణబీర్ కపూర్ 'రామాయణ'

రణబీర్ కపూర్ నటించిన 'రామాయణ', దక్షిణాది డబ్బింగ్ వెర్షన్ల నుండి ₹100 కోట్లు దాటిన మొదటి బాలీవుడ్ చిత్రంగా చరిత్ర సృష్టించింది, కొత్త బాక్సాఫీస్ రికార్డులను నెలకొల్పుతూ పాన్-ఇండియా చిత్రాల ధోరణిని మారుస్తోంది.

డఎ

డమ్టికా ఎడిటోరియల్

November 11, 2026 · 3 min read

దక్షిణాది డబ్బింగ్ వెర్షన్లలో ₹100 కోట్లు దాటిన రణబీర్ కపూర్ 'రామాయణ'

(ఫోటో: Dumtika Editorial)

ముఖ్యాంశాలు

  • దక్షిణాది డబ్బింగ్ వెర్షన్ల ద్వారా ₹100 కోట్ల వసూళ్లు సాధించిన తొలి బాలీవుడ్ చిత్రంగా రామాయణం రికార్డు
  • ప్రాంతీయ బాక్సాఫీస్ కలెక్షన్లలో కన్నడ మరియు తెలుగు వెర్షన్లదే అగ్రస్థానం
  • ప్రముఖ మల్టీప్లెక్స్‌లలో ప్రాంతీయ భాషా స్క్రీనింగ్‌లకు ప్రాధాన్యతనిచ్చేలా పంపిణీ వ్యూహం
  • గంటకు 1,22,300 టిక్కెట్లు అమ్ముడవ్వడంతో బుక్‌మైషోలో సరికొత్త రికార్డు

నితేష్ తివారీ దర్శకత్వంలో రణబీర్ కపూర్ నటించిన 'రామాయణ', కేవలం దక్షిణాది భాషల డబ్బింగ్ వెర్షన్ల ద్వారానే ₹100 కోట్లకు పైగా వసూలు చేసిన మొదటి బాలీవుడ్ చిత్రంగా బాక్సాఫీస్ చరిత్రను తిరగరాసింది. తన అద్భుతమైన నటనతో ఆకట్టుకుంటున్న రణబీర్, ఈ పౌరాణిక ఇతిహాసంలో సాయి పల్లవి మరియు యష్‌తో కలిసి ప్రధాన పాత్రలో నటించారు. నమిత్ మల్హోత్రా మరియు యష్ ఈ చిత్రాన్ని నిర్మించారు. ఈ చిత్రం యొక్క కన్నడ వెర్షన్ ₹38 కోట్లు వసూలు చేయగా, తెలుగు వెర్షన్ ₹34 కోట్లు రాబట్టి ఈ ప్రాంతంలో గతంలో విడుదలైన బాలీవుడ్ చిత్రాలను వెనక్కి నెట్టింది.

భారతీయ బాక్సాఫీస్ వద్ద 'రామాయణ' తన ఆధిపత్యాన్ని కొనసాగిస్తోంది. మొదటి మూడు రోజుల్లో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ₹380 కోట్లకు పైగా గ్రాస్ వసూలు చేసింది. వరుసగా ఆరు రోజుల పాటు ప్రతిరోజూ ₹100 కోట్లకు పైగా వసూళ్లు సాధించిన ఏకైక భారతీయ చిత్రంగా నిలిచింది. ఈ చిత్రం యొక్క హిందీ వెర్షన్ ఇప్పటికే ₹270 కోట్ల నెట్ వసూళ్లను అధిగమించగా, సోమవారం ఒక్కరోజే రికార్డు స్థాయిలో ₹95 కోట్ల నెట్ వసూళ్లను సాధించింది. అన్ని డబ్బింగ్ వెర్షన్లను కలిపి, సినిమా మొత్తం ఒకే రోజు వసూళ్లు సుమారు ₹115 కోట్ల నెట్ కు చేరుకుని, భారతీయ సినిమాకు కొత్త బెంచ్‌మార్క్‌ను సెట్ చేసింది.

'రామాయణ' పంపిణీ వ్యూహం సంప్రదాయ బాలీవుడ్ విడుదలల కంటే భిన్నంగా ఉంది. 'ధురందర్: ది రివెంజ్', 'జవాన్', 'పఠాన్' వంటి గత బ్లాక్ బస్టర్లు దక్షిణాదిలో కూడా హిందీ స్క్రీనింగ్‌లకే ప్రాధాన్యత ఇవ్వగా, 'రామాయణ' తెలుగు మరియు కన్నడ డబ్బింగ్ వెర్షన్లకు హైదరాబాద్ మరియు బెంగళూరులోని ప్రధాన మల్టీప్లెక్స్‌లలో భారీగా స్క్రీన్లు కేటాయించారు. పరిశ్రమ వర్గాల సమాచారం ప్రకారం, ఈ విధానం ప్రారంభంలో సింగిల్ స్క్రీన్‌లకే పరిమితమవుతుందని భావించినప్పటికీ, హై-ఎండ్ మల్టీప్లెక్స్‌లు కూడా డబ్బింగ్ వెర్షన్లను ఆదరించడం చూస్తుంటే, ప్రాంతీయ భాషా కంటెంట్ పట్ల ప్రేక్షకుల ప్రాధాన్యత మారుతోందని అర్థమవుతోంది.

దీపావళి ముందు కాలంలో విడుదలైన ఈ చిత్రం ప్రారంభంలో సాధారణ వసూళ్లతో మొదలైనప్పటికీ, పాజిటివ్ టాక్ మరియు దక్షిణాది ప్రేక్షకుల నుండి వచ్చిన అద్భుతమైన స్పందనతో వసూళ్లు వేగంగా పుంజుకున్నాయి. టాలీవుడ్ ప్రముఖులు ఈ సినిమా గ్రాండ్ విజువల్స్ మరియు వీఎఫ్ఎక్స్‌ను ప్రశంసించారు, మేకర్స్ చేసిన సంవత్సరాల పరిశోధన మరియు కృషిని కొనియాడారు. సోషల్ మీడియాలో ఈ చిత్ర సాంకేతిక నైపుణ్యం మరియు రవి దూబే, సన్నీ డియోల్, అరుణ్ గోవిల్, లారా దత్తా, ఇందిరా కృష్ణన్, కాజల్ అగర్వాల్, రకుల్ ప్రీత్ సింగ్, వివేక్ ఒబేరాయ్, కునాల్ కపూర్, షీబా చద్దా మరియు అనుపమ్ ఖేర్ వంటి భారీ తారాగణం నటనపై చర్చ జరుగుతోంది. హన్స్ జిమ్మర్ మరియు ఏఆర్ రెహమాన్ కలయికలో వచ్చిన సౌండ్‌ట్రాక్ సినిమా స్థాయిని మరింత పెంచింది.

దక్షిణాదిలో ఇంతటి ప్రశంసలు లభిస్తున్నప్పటికీ, బాలీవుడ్ ప్రముఖులు ఈ సినిమా సాధించిన విజయాలపై మౌనంగా ఉండటం గమనార్హం. ఏ ప్రధాన హిందీ చిత్ర ప్రముఖులు కూడా చిత్ర బృందాన్ని బహిరంగంగా అభినందించలేదు. దీనికి విరుద్ధంగా, ఇతర దక్షిణాది పరిశ్రమలకు చెందిన తారలు 'రామాయణ'ను మనస్ఫూర్తిగా ప్రశంసించారు, ఇది పాన్-ఇండియా విడుదలలపై ప్రాంతీయ మార్కెట్ల పెరుగుతున్న ప్రభావాన్ని తెలియజేస్తుంది.

'రామాయణ' బుక్ మై షోలో కూడా కొత్త రికార్డు సృష్టించింది. గంటకు 1,22,300 టిక్కెట్లు విక్రయించి 'ధురందర్: ది రివెంజ్' పేరిట ఉన్న పాత రికార్డును అధిగమించింది. విదేశాల్లో కూడా ఈ సినిమా అద్భుత ప్రదర్శన కనబరుస్తోంది, ఉత్తర అమెరికాలో ఇప్పటివరకు 9.5 మిలియన్ డాలర్లు వసూలు చేసింది.

డబ్బింగ్ వెర్షన్ల ద్వారా ఈ చిత్రం సాధించిన అపూర్వ విజయం భారతీయ బాక్సాఫీస్ వసూళ్ల గమనంలో మార్పును సూచిస్తోంది. హిందీ ఈవెంట్ సినిమాలు ఇప్పుడు ప్రాంతీయ భాషా విడుదలలను ఉపయోగించుకుని పాన్-ఇండియా స్థాయిలో ఆధిపత్యం సాధిస్తున్నాయి, ఈ ధోరణి భవిష్యత్తులో బాలీవుడ్ పెద్ద ప్రాజెక్టుల పంపిణీ వ్యూహాలను ప్రభావితం చేసే అవకాశం ఉంది.