రణబీర్ కపూర్ 'రామాయణ' ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ ఎడిట్స్పై అభిమానుల ఆగ్రహం
ప్రపంచవ్యాప్త విడుదలకు సిద్ధమవుతున్న రణబీర్ కపూర్ 'రామాయణ'కు విమర్శల సెగ. ఇంగ్లీష్ వెర్షన్లో సీన్ల కటింగ్ మరియు AI లిప్-సింక్పై ఫ్యాన్స్ అసహనం.
డమ్టికా ఎడిటోరియల్
October 31, 2026 · 1 min read

(ఫోటో: Dumtika Editorial)
ముఖ్యాంశాలు
- రామాయణం ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ హిందీ ఒరిజినల్ కంటే 30 నిమిషాలు తక్కువగా ఉంది
- సాంప్రదాయ డబ్బింగ్ కంటే AI లిప్-సింక్ టెక్నాలజీని ఉపయోగించడాన్ని అభిమానులు విమర్శిస్తున్నారు
- ముఖ్యమైన సన్నివేశాలను తొలగించడంపై సోషల్ మీడియాలో వ్యతిరేకత వ్యక్తమవుతోంది
- నవంబర్ 5న గ్లోబల్ రిలీజ్ షెడ్యూల్ చేయబడింది, హిందీ వెర్షన్ కోసం భారీ అంచనాలు నెలకొన్నాయి
నమిత్ మల్హోత్రా నిర్మాణంలో రణబీర్ కపూర్ హీరోగా నటిస్తున్న తాజా చిత్రం 'రామాయణ', నవంబర్ 5న ప్రపంచవ్యాప్తంగా థియేటర్లలో విడుదల కానుంది. అంతర్జాతీయ ప్రేక్షకులకు చేరువయ్యే లక్ష్యంతో రూపొందిన ఈ సినిమా హిందీ మరియు ఇంగ్లీష్ వెర్షన్లలో అందుబాటులోకి రానుంది. ఇటీవలి కాలంలో వరుస భారీ చిత్రాలతో అలరిస్తున్న రణబీర్ కపూర్, ఈ ప్రతిష్టాత్మక చిత్రంలో ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తున్నారు.
ఇటీవల లాస్ ఏంజిల్స్లో అభిమానులు మరియు విమర్శకుల కోసం ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ ప్రత్యేక ప్రదర్శనను ఏర్పాటు చేశారు. అయితే, దీనిపై మిశ్రమ స్పందనలు వస్తున్నాయి, ముఖ్యంగా ఇంగ్లీష్ వెర్షన్కు సంబంధించి రెండు అంశాలు చర్చనీయాంశమయ్యాయి. మొదటిది, అసలు హిందీ వెర్షన్తో పోలిస్తే ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ ముప్పై నిమిషాల తక్కువ నిడివిని కలిగి ఉంది. రన్టైమ్ తగ్గించడం వల్ల కథలోని ఎమోషనల్ కనెక్ట్ దెబ్బతింటుందని, పలు ముఖ్యమైన సన్నివేశాలను తొలగించారని కొందరు విమర్శకులు మరియు అభిమానులు వాదిస్తున్నారు. ఈ ఎడిట్స్ వెనుక ఉన్న కారణాలను ప్రశ్నిస్తూ సోషల్ మీడియాలో నెటిజన్లు పెడుతున్న కామెంట్స్ వైరల్ అవుతున్నాయి.
రెండవది, ఇంగ్లీష్ డైలాగుల లిప్-సింక్ కోసం 'బ్రహ్మ AI' (Brahma AI) టెక్నాలజీని ఉపయోగించడం విమర్శలకు దారితీసింది. చిత్ర నిర్మాతలు ఈ అధునాతన పద్ధతిని ఎంచుకున్నప్పటికీ, పాశ్చాత్య దేశాలలోని చాలా మంది అభిమానులు మరియు పరిశీలకులు సినిమాలో AI వినియోగంపై అసహనం వ్యక్తం చేస్తున్నారు, దీనికి బదులు సంప్రదాయ డబ్బింగ్ పద్ధతే బాగుంటుందని అభిప్రాయపడుతున్నారు. AI ఆధారిత లోకలైజేషన్ వల్ల కలిగే లాభనష్టాలపై ఆన్లైన్లో పెద్ద ఎత్తున చర్చ జరుగుతోంది.
ఈ ఆందోళనలు ఉన్నప్పటికీ, హిందీ వెర్షన్పై అంచనాలు భారీగానే ఉన్నాయి. హిందీ వెర్షన్ సినిమాలోని భావోద్వేగ లోతును అలాగే కాపాడుతుందని అందరూ ఆశిస్తున్నారు. విడుదల తేదీ దగ్గరపడుతున్న కొద్దీ, రామాయణ గ్లోబల్ రిలీజ్ స్ట్రాటజీ మరియు ఇంగ్లీష్ అనువాదంపై చర్చలు కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి.


